(Home for Summer)
(Episode 23)
Honey.
Honey. What are you doing here?
I'm going to meet my friend.
Your friend?
There. She's coming.
Say hi. This is my husband.
Honey, this is my friend from high school, Sang Mi.
Hello, Dr. Han Jun Ho.
Do you know my husband?
I do, of course.
How?
- Honey, do you know Sang Mi? - What?
No, he doesn't know me.
I saw him on TV.
Really?
I guess you're more famous than I thought.
You're much more handsome in real life.
My gosh, you think so?
Yes, I do.
By the way, are you heading out for lunch by yourself?
What? No.
Would you like to join us?
- Sorry? - Let's just eat without him.
We met after a long time.
Honey, we'll be off then.
- Have a good lunch. - All right.
Let's go.
I'll see you around.
Let's go.
- Are you still here? - Yes.
You don't mind if I join you guys, do you?
I'm sorry, but you two should eat without me.
My stomach suddenly got upset.
See you later.
I meant to ask him about something.
- About what? - About his brother.
What do you want to ask about him?
I have my eyes on him.
It looks like you married a good man.
That's right. Marrying him was the best thing I ever did.
- Is that right? - How is your husband, Sang Mi?
- Is he sweet? - Well, I guess.
It'd be nice if we met up with our husbands.
I wonder if that will ever happen.
Does your husband hate things like that?
Does Mr. Han Jun Ho like things like that?
Sorry?
Why?
Nothing.
My husband is also a little shy around strangers.
That's what makes him charming.
Don't you agree?
You're right. That's what makes him charming.
However, doesn't living with such a fabulous man...
make you feel anxious?
That's exactly the same thing my mother-in-law said.
- Is that so? - Yes.
She told me to spruce myself up a little.
So are you saying that you're not anxious at all?
I know that Jun Ho is not a person who would do such a thing.
I see.
But aren't all men the same?
My husband once cheated on me.
Really?
But you forgave him and are still living with him?
What would you do...
if your husband cheated on you?
I told you, he's not a person who would do that.
(Ju Sang Won)
- Excuse me for a moment. - Sure.
Hello?
Hello. This is Ju Sang Won.
Hello.
I'd like to invite you for dinner this evening. Would that be okay?
Did you open your restaurant already?
No, I'll open it tomorrow, but I'd like you to be my first customer.
Please come with your husband and Yeo Reum.
Then I'll ask my husband and call you back.
Yes.
What was that about?
Someone I know is opening a restaurant,
and he wants to invite my family.
- Can I make a quick phone call? - Yes.
All right.
(My love Geum Hui)
Hello?
Is that right?
Okay.
We should go since we got invited.
Yes. Bye.
So is your husband going with you?
Yes.
Are you finished already?
I suddenly lost appetite.
Eat a lot.
Okay.
However, what should I buy for a gift for opening a restaurant?
Why would you worry about such a small matter?
You can just buy a flower pot.
But still...
He even invited my family.
Why? Do I have something on my face?
No.
It crossed my mind that this may be what your husband likes about you.
Oh, I forgot. I should call him to tell him that we'll go.
I'm sorry. I'll make just one more phone call.
Is that so?
Then I'll see you later this evening.
I'll prepare the dishes that I'm best at.
Yes.
- Us too? - Yes.
I'm sorry. I'm going to meet my friend this evening.
Oh, I see.
My younger daughter is getting surgery today,
so I have to go home early. I'm sorry.
Instead, I'll make sure to go to your restaurant tomorrow.
Okay, then.
Anyway, thank you for inviting us.
No worries. Then, I'm off.
The more I look at him, the more handsome he looks.
How handsome could he be?
He really is very handsome.
If I was only 10 years younger, I would ask him out.
He's too good for Geum Ju. Seriously.
May I help you?
Well...
I was wondering if your restaurant had opened up.
Hasn't it opened up yet?
I'm opening it tomorrow. Would you like to come tomorrow?
- Tomorrow? - Yes.
Please make sure to come.
Make sure to come?
Yes. Please make sure of it.
Do you want me to make sure to come?
Of course, I do.
If you insist, I'll make sure to come.
Then I'll come back tomorrow.
Thank you.
- Then I'll see you tomorrow. - See you tomorrow.
Oh, yes!
Welcome, Ms. Byeon.
Hi, Geum Dong. You're working hard.
Ms. Byeon, what brings you here?
I came here to get my hair done. Would I be here to eat jjajangmyeon?
Why? Why didn't you go to the hair shop in Gangnam?
I can't do that when my in-law is running a hair shop.
I mean, I'm a decent human being.
So what kind of perm would you like to get?
Whatever you do, you just have to make me look...
10 years younger than my age.
- 10 years younger than your age? - You can do that, right?
I can do that, but why do you want to look 10 years younger?
Whatever the reason is, it's not your concern.
Make me look 10 years younger by any means. Do you understand?
Yes. Of course.
Hello. You ordered two bowls of jjajangmyeon, right?
Yes. Please put them on the table.
Ms. Byeon, did you eat lunch?
No. Not yet.
- Would you like to have some... - Hey.
She said she came here to get her hair done, not to eat jjajangmyeon.
We'll finish lunch quickly,
and make you look 10 years younger.
All right.
- Okay. Spread it. - Okay.
How could it happen?
What do you mean?
By any chance, did you know that she's my wife?
Is that why you looked so calm?
How could I know that? I was as shocked as you were.
Did something happen between you and my wife?
No.
"Why is your wife my friend out of all people?"
The thought is tormenting me.
I kept thinking on my way back,
"What should I do now?"
However, what do I do?
I can't seem to give up on you.
Jun Ho. Can you give up on me?
Let's...
not think about anything else.
We won't think about anything else.
- I'm in so much pain. - Can you tolerate the pain?
Hi, you're here.
Yes, Jun Ho.
I filled everything out.
I'm ready.
Okay.
By the way, why do you look so pale today?
Do I?
Are you scared to undergo the surgery?
No, I'm not scared.
Does it hurt a lot though?
Of course it does.
You can still cancel it if you'd like.
No, no. Why would I cancel it when I'm already here?
I must do it.
Let me ask you one last time.
Are you really going to do it?
Yes, of course.
Okay, then.
Get ready for Ms. Wang Geum Ju's double-jaw surgery.
Sure, no problem.
How could you perm my hair like this?
What's the problem? The perm turned out nicely.
I don't even want to talk about it. I want my old hairstyle back!
The curls are tight, so they can't be straightened right away.
- What did you say? - It looks good. What's the matter?
I want my old hairstyle back. Now!
What should I do now?
I want my old hairstyle back. Now!
I want my old hairstyle back!
Ms. Byeon.
You dozed off?
Gosh, my hair!
Shall we get started, then?
No! I don't want to get my hair done.
You asked me to make you look at least 10 years younger.
Forget it. 10 years younger, my foot.
You're going to make me look 20 years older.
What was she saying?
It sounds like she had a nightmare.
So? You walked out without getting your hair done?
I sure did. My prophetic dreams are usually very accurate.
You already look 10 years younger than your age.
Really?
Then with a nice hairstyle,
I can probably look 20 years younger.
Hold on a second. 20 years subtracted from my age is...
My gosh, does that mean I can look like I'm 36 years old?
What?
Then even men who are 33 years old may find me attractive.
Why? Have you seen a nice 33-year-old guy?
My goodness. You can read my mind.
There's a new restaurant right in front of the hair shop,
and the owner is so handsome.
And he's 33?
That's right. He and Geum Ju are the same age.
But the thing is,
Ms. Na wants him to be her younger son-in-law, which is absurd.
Her younger son-in-law?
So she wants to marry Geum Ju off to him?
That's right!
I certainly can't let that happen.
Well, did Geum Ju say that she likes him?
No. She hasn't even met him yet because of her surgery.
- Is she getting her surgery today? - Yes.
Why do you ask?
Well, I was just curious.
Gosh, what if something goes wrong?
Should I have decided against it?
But I can't really back out now.
This is driving me crazy.
Do you still need more time?
No, I'm ready.
- Let's go to the operating room. - Okay.
Aren't you coming out?
Yes, I'm coming.
Hey, someone is calling me. I should take this call.
Everyone is waiting for you, so keep it short.
Okay.
- Hello? - Geum Ju.
Do you want to be in the audition for "The Iron Lady" tomorrow?
Yes, Director. I do!
She said yes?
Great. Thanks, Director Oh.
I'll buy you a drink. All right.
What kind of gift should I get for his grand opening?
Mom, let's read this together.
Oh, it's the cookbook Mr. Ju gave you.
Sure, let's do that.
(Ju Sang Won)
Just a moment, Yeo Reum.
Hello. This is the workshop, right?
I'd like to place an urgent order. Could it be ready sometime today?
(My House Pasta)
Hello.
You're here.
- Yeo Reum, you're here too. - Hello.
Thank you for inviting us.
My husband called and said he's on his way from his work.
I see.
And this is for you.
What is this?
I thought hard about what to get for your opening and decided on it.
I hope you like it.
You already gave me Yeo Reum's handwriting for the restaurant.
Still, it's just a small gift.
Anyway, thank you.
May I open it now?
It's really nothing.
Do you like it?
Yes, of course. I love it.
I feel bad that I haven't given you anything.
You invited us for this dinner.
The food is almost ready. Have a seat and wait just a little.
Okay.
Let's sit.
Meet me in Room 1604 at K Hotel.
(Doctor Han Jun Ho)
Honey.
One of the patients I operated on isn't doing well, so I can't go.
I'm sorry.
Really? Is the patient in critical condition?
All right.
Make sure you eat dinner though.
Okay.
- Your husband can't come? - No.
It sounds like there's an emergency at the clinic.
- Is your husband a doctor? - Yes.
What are we going to do with all this food?
I'm not sure.
How about you join us if you haven't eaten yet?
- Shall I? - Yes.
Please have a seat.
Eat up, Yeo Reum.
Thank you for the food.
I should thank you as well.
Everything looks delicious.
I hope everything tastes good. Please dig in.
Okay.
Yeo Reum, what do you want to try first?
- The pizza. - Okay.
All right.
Here you go.
Is it good?
My gosh, you made the right decision.
I'm so glad you made this decision.
Well, who knew I'd get a call for an audition right at that moment?
I would've said no if the director hadn't called me himself.
I know.
It's great.
What's with that stare?
Be honest.
With what?
You were too scared to do it, right?
I said it wasn't the reason. Do you want me to call the director?
Gosh. Stop it, you both.
Whether she was too afraid or it was because of the audition,
that doesn't matter.
She didn't get the surgery, so that's all that matters. Gosh.
I might get the surgery if I fail the audition.
Give me the director's number.
Why do you need his number?
I'm going to bribe him into hiring you.
You won't get the surgery if you get the part.
Don't worry, honey.
I bet she won't get the surgery even if she fails the audition.
Stop provoking her. She might get the surgery just to prove you wrong.
Right. If you keep acting this way, I'll get the surgery no matter what.
Fine, you wench.
By the way, why didn't you come with Geum Dong?
He went to see his friend whom he hasn't met for a while.
Cheers.
You look so relaxed.
It's because I feel at ease.
That makes me think that it's best to do what you like.
Absolutely.
You look a little tired.
Is your work stressful?
No.
Then why do you look so tired?
I think it's because I haven't slept well lately.
Do you have any worries?
Dong Wook and you must have some issues.
We might break up.
Why? Did Dong Wook say he wanted to end it?
He didn't say it.
But it seems like he wants me to say it first.
You must be mistaken.
I wish that was the case.
Dr. Han.
- What brings you here? - Hello. I...
I'm going to have dinner with someone. What brings you here?
We're here to meet my friends from university.
Oh, right. Say hello. This is my wife.
- This is the new... - Hello. I'm Han Jun Ho.
You must be the new doctor at the clinic.
I heard a lot about you.
I heard that you are very competent.
I'm flattered.
- Let's get in. - Sir, please go without me.
- I left something in my car. - You did?
- Okay. Then I'll see you tomorrow. - Enjoy your meal.
Enjoy your meal, ma'am.
All right. See you around.
What is it? Is something bothering you?
No. It's nothing.
So are you saying that you met my parents in this building?
How can you laugh now?
I felt like I was going to faint twice in a day today.
It's such an adrenaline rush. It's fun.
Why didn't you answer my calls?
If I picked up,
you would have said you wouldn't come, obviously.
- Sang Mi. - Come and sit down.
I really enjoyed your food.
- Yeo Reum, did you enjoy it too? - Yes. It was the best.
Oh, my. You even gave me a thumbs-up?
Yeo Reum, you cheered me up. I think I can do well thanks to you.
Thank you, Yeo Reum.
Thank you for coming.
We should be thanking you for making such great food for us.
I'll come here often with Yeo Reum.
You will always be welcomed.
I think it's a great idea.
Elderly people who aren't used to Western food will enjoy it too.
That's why I'm considering giving my food to elderly people...
who live alone for free once a month.
Really?
If you need any help, please let me know.
- Will you help me? - Yes.
I'd feel happy if I can be of help for a good cause.
You're back.
Did you not have a good time?
Everyone kept bragging about their children.
Their children didn't even sound so special.
You bragged about our children too.
- What did she say? - What?
"Sang Won is such an honest, hard working young man..."
"who doesn't want his parents' fortune."
"And Snag Mi is helping her dad with work at the clinic."
I was so embarrassed when I said it.
I mean, it's not good enough to brag about.
My goodness. Why did you even say that?
Oh, right. Sang Mi was also in that hotel earlier.
What are you saying?
Did you meet Sang Mi there?
No. I saw Sang Mi's car in the parking lot.
She must've had dinner with someone. It's no big deal.
- Did you just get home? - Yes, Aunt Yong Soon.
Is Dad sleeping?
It's past midnight. I'm sure he is.
- Good night, Aunt Yong Soon. - Good night.
You scared me.
What are you doing here, Mom?
Where have you been?
I'm not a little child.
Why must I tell you where I was every time I go out?
Are you dating a married man?
- What? - You...
You're dating Dr. Han, right?
(Home for Summer)
Invite Dr. Han over to our house sometime.
Tell him to come with his wife.
I think my mom found out about us.
What did you say?
- Which clinic? - YJ Plastic Surgery.
- YJ Plastic Surgery? - Yes.
What's your husband's name?
You can start whenever you're ready.
How do you know Ms. Wang Geum Ju?
She's a friend of a friend.
Who was the man in a hat?
He's writer Seo Hae Sil.
Can I see him briefly?